[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت 10]
من توی قلبم
تغییراتی ایجاد شده
،میشه چونکه تو یه خواننده ای
تغییراتی توی قلبت ایجاد بشه؟
کتابی که داری تغییر نکرده
مطمئنم تو کسی هستی که تغییر کرده
قلب خواننده س
که تغییر کرده
چطور تغییر کرده؟
دوست دارم بدونم که خانم سونگ رفته یا نه
انگار که رفته
خدای من، متاسفم
یه لحظه داشتم درباره ی یچیزی فکر میکردم
،فکر کنم کل شب از رستوران تا اینجا
نامرئی بودم
،ماشینش اینجا نیست پس شاید الان خونه نیستن
ولی نمیدونم که باهم از خونه رفتن بیرون یا نه
ممنون که تا خونه باهام اومدی
از لحاظ فنی، باهمدیگه نیومدیم
حتی خیلی خوب بود که پشت سرت راه اومدم
و از داستان کتابت هم خوشم اومد
، یه قرارداد با گیورو امضا کردم
پس همدیگه رو بیشتر هم میبینیم، نه؟
، پس با این توجه
بیا قبل ازینکه شبمون تموم شه، بزنیم قدش
بالاخره تونستم دستتو بگیرم
فردا صبح توی ایستگاه اتوبوس میبینمت
...نونا، یادته که
با اولین حقوقت برام یه کاپشن پفکی خریدی؟
هوم
چرا اونو برام خریدی؟
معلوم نیست؟
زمستون بود و هوا هم سرد
مطمئنم چونکه زمستون بود بقیه مردم هم سرما میخوردن
پس چرا من؟
فکر خوبی نیست
،اگه اینو بهش بدم باز همون سوالو میپرسه
"چرا این پیرهنو برام خریدی؟"
خسته نباشی
بخاطر زحمات زیادتون ممنون- ممنون-
غذا بخوریم
بفرمایید دامپلینگ- دامپلینگ پخته -
بخوریم
چرا نمیخوری؟
اون دامپلینگ خیلی پخته شده نمیخوره
چرا؟
چرا باید دامپلینگ خیلی پخته شده بخورم؟
چرا همش بهم دامپلینگای خیلی پخته شده میدین؟
هربار همینکارو میکنین
من تنها بچه ـتونم
چرا همش بهم دامپلینگ پخته ی مونده میدین؟
چرااا؟
...بخاطر همینه که همش
پسرا منو رد میکنن
چونکه همش بهم دامپلینگ خیلی پخته میدید کوفت کنم
سردبیر ردت کرد؟
دوسِت نداره؟ مشکلش چیه؟ چرا ازت خوشش نمیاد؟
...من
من واقعا از دامپلینگ خیلی پخته متنفرم
فکر میکنه که از هرکس دیگه ای بهتره؟
قدش بلنده- ! هه رین هم قلدش بلنده-
خوشتیپ بودن بدرد نمیخوره
! هه رین هم خوشگله
تــف بهش- پسره دیلاق، باید یه درسی بهش بدم-
خدایا- ! بیا بریم-
بهش یعالمه کیمچی دادیم
-- عزیزم- بریم-
سرده- چطور جرئت میکنه -
دختر منو رد کنه؟ چطور میتونه دختر دسته گلمو رد کنه؟
سونگ هه رین، گریه نکن
قول میدم که برش گردونم پیشت
عزیزم، باید کمکم کنی
مرده به حساب میاد
و از الان به بعد هم بهش دامپلینگ خیلی پخته شده نده
! اون بهتریناشو بهش بده
ایــش
خوبه. هنوزم مزشون خوبه
اون هو
چه مرگت شده؟
چی فکر میکنی؟
هی، چیشده؟ چرا گوشیت خاموشه؟
از ساعت 2گذشته.چرا هنوز نیومدی خونه؟
جریان گردنبند و گل چیه؟
میخوای منو گیج کنی؟
همین حالا بیا خونه و توضیح بده
بهشون دست نزدم همونطور که خودت گذاشتیون، داخل اتاقمن
گفتم که فقط باید یه تاکسی بگیریم
گفتی که بدبخت و بی پولی
آره بدبختم. توهم باید یکم نقد داشته باشی خب
دارم. توی کیف پولم نقد دارم
ولی به این معنی نیست که میتونم زارت خرجش کنم
هنوز تا گرفتن حقوق بعدیمون خیلی مونده
اولین اتوبوس 10 دقیقه دیگ میاد اینجا
نمیدونی چقدر حس خوبی داره که سوا اولین اتوبوس اون روز بشی
به مامانم زنگ بزنم و بگم که میخوام برم سر قرار از قبل تعیین شده؟
!نه
! نباید تسلیم بشی
شعار شرکتمون چیه؟
گیورو- گیورو-
هیچ وقت کوتاه نیا و ادامه بده- هیچ وقت کوتاه نیا و ادامه بده-
خیلی سرده
اتوبوسو میبینم! اتوبوس اومد
اتوبوس! اومدش
سلام
میخوای اونجا بشینی؟
برای دو نفر لطفا
پرداخت با موفقیت انجام شد
چقدر گرمه
بهرحال، اتوبوسا معمولا تو این ساعت خیلی شلوغن؟
همه از سرکار برمیگردن
سلام- صبح بخیر خانم دن یی-
،دیشب
اون هو نیومد خونه
کوفتگی ها چیز جدی ای نیستن
خیلی خوبه که هیچ شکستگی ای نداره
بله
بنظر نمیاد اولین باری باشه که این اتفاق افتاده
دوستم حتما به خاطر داشتنت بهت افتخار میکنه
بهتر از بچه ی خودشی
=نونا=
نمیای سرکار یا چی؟
آیگو
سلام آقای بونگ- زود اومدی-
همه ی نامه های طرفدارای آقای کانگ رو کجا نگه داریم؟
، دارم نگهشون میدارم ولی همینجور هی روهم جمع میشن
فکر کنم که کسی بهت نگفته
...یه جعبه توی
اتاق جلسه ی دوم براشون هست
ممنون- مشکلی نیست-
خسته نباشی
خیلی از خواننده ها منتظر کتاب بعدی آقای کانگ ـن
(سر دبیر چا)
این چیه؟
آقای چا نمیاد سرکار؟
ولی امروز نیازش دارم
بعدازظهر باید باهم بریم به کنفرانس
حتی زنگم نزده؟
نه- ،خب-
کی اینو نوشته؟
آقای کیم، سر صبح نوشت
، اومد و اونو نوشت و بعدش سریع رفت
چخبره؟ خدایا، این احمقا
سردبیر چا) (بخاطر دلایل شخصی
وقتی که همسرم مریض بود و ،باید ازش مراقبت میکردم
وقتی که بیدار شد
خیلی غیر منتظره گفت که
میتونم بدون نگرانی استراحت کنم و بخوابم" "چونکه میدونم تو پیشمی
شاید اونم چنین حسی داره
، چونکه تو پیششی
میتونه بدون نگرانی استراحت کنه و بخوابه
چرا امروز نیومدی سر کار؟ چیشده؟
این "دلایل شخصی" چیه که من ازش بی خبرم؟
=نونا=
رئیس خیلی برای آقای چا استثنا قائل میشه
بیشتر درصد فروش هامون
بخاطر کتاب های اونه، میدونی که
برای همین رئیس نمیتونه چیزی بهش بگه
!خیلی خب همگی جلسه پنج دقیقه دیگه شروع میشه
خانم سو، هون هنوز نیومده
و کارآموز جدیدمون هم هنوز نیومده
واقعا باید فقط استعفا میداد
میدونم که دیشب هون رفت پیشش تا کمکش کنه
پس همه چی معلومه
از تجربیات خودم دارم میگم
،بعد از چسبوندن همه ی اون برچسب ها باید اولین اتوبوس رو گرفته باشن
و حتما به یه سونا توی این نزدیکیا رفتن
تا قبل ازینکه بیان اینجا، یکم بخوابن
و شرط میبندم که نمیتونن سر وقت بیدار بشن
...ما هم، یه روزی
شما دوتاهم حتما چنین تجربه ای داشتید
بهشون زنگ بزنم؟
بزار یکم دیگه بخوابن
جلسمون دیر میشه
میرم خانم گو رو بیارم
خدایا، این هوشمندانه تر از خواب توی سونا ـست
خب، الان حداقل میدونیم که اونا اینجان
پس از لحاظ فنی دیر نکردن، نه؟
چیکار کنیم؟ به اتاق جلسه ی طبقه ی پایین بریم؟
لازم نیست
هه رین
دست نوشته ی خانم یو رو از آقای چا گرفتی؟
همونی که با آقای چا اصلاح میکنی- آره گرفتم-
،باید بگم که
آقای چا خیلی متعجبم میکنه
،دوبار خوندمش
و کل دیشب رو بیدار موندم و یبار دیگه خوندمش
و ؟
حتی یه غلطم پیدا نکردم
پس میشه متخصص ویرایشتون یه نگاه بهش بندازه؟
--ردش کن بیاد. چک
،مشکلی نیست. باهمدیگه اصلاحش کردن پس باید خوب باشه
،هنوزم، من تجربه ی بیشتری دارم --پس باید
، کور میشی
و تاریخ انتشارشم به تاخیر میوفته
باشه- هه رین-
جی سو جون چیشد؟
دیروز برای پنج تا کتاب
باهاش قرارداد بستم
!خدای من، خیلی عالیه
جی سو جون کتاب خانم یو رو طراحی میکنه. عالیه
خیل خب. پس الان باید برای انتشار عمومی آماده شیم؟
همه باید اینکارو باید بکنیم؟
باورم نمیشه که این وسط میخوابن
باید موقع راه اندازی انتشار عموم کتاب خانم یو
مراسم جشن امضا رسیدگی کنیم؟
آره، یکی از ما از تیم بازاریابی
روی دعوت کردن 50 مهمان فکر میکنیم
خوبه. پس بیاید با یه برنامه ریزی پیش بریم
اینم از جلسه
!باشه
جلسه تموم شد- تموم شد-
حتما خیلی خسته ـن
از قبل بیدار شدن. خانم گو از اتاق رفته
جی یول، میدونم که بیداری
ببخشید همگی
تقریبا مرده بودم چون مثل سگ تپش قلب داشتم
موفق باشید بچه ها- ممنون-
چقدر زشت شدی
موهات چقدر بیریخت شده
خانم سو
بله- ...واسه ی جشن امضا-
چطوره که یه گیتاریست دعوت کنیم؟
نظر خوبیه
مثل یه کنسرت کتاب خودمونی،‌ آره؟
فکر کنم که عالیه. یه گیتاریست پیدا کن
باشه، میرم سروقتش
رفیق
پس میشه کمکم کنی که مراسمو درست کنم؟
آره؟ حرف نداره
رفیق"؟"
با یک بار بیرون رفتن؟ به همین راحتی
شما هیچ دوستی ندارین؟
درسته. من هیچی ندارم
هیچ دوست، هیچ دوست پسر، و هیچ خانواده ای
اطلاعات اعضای خانواده از هم جدا شده را میخواهید؟
نخیر، لازم ندارم
...خب
بله، گوش میکنم
برای ناهار چی بخورم؟
دنبال رستورانی میگردید که بتونید تنها غذا بخورید؟
آره، خودم تنها
خودم تنها
قلب من مجذوب تو شد
ولی ناگهان"
از جایی باد وزید
صدای طوفان شن به شاخه های بلند میرسد
و همراه آن، قلب من میلرزد
که یعنی
دل تنگ کسی هستم که پشت سر گذاشتم
آرزوی دوباره عاشق کسی شدن
قلبم را به تپش می اندازد
رویا
و اشتیاق
عشقی ابدی و عمیق
میخوابیم، استراحت میکنیم
و در شادی لحظه ای زندگی میکنیم
تا خودمان را سرزنده کنیم
بنابراین میتوانیم به دنیای
پر از درد برگردیم
سپس میتوانیم رویاهای تازه داشته باشیم
برای چیز های جدید اشتیاق داشته باشیم
و دوباره عاشق شویم
"ابدی و عمیق
قلب من مجذوب تو شد
امروزم نیومدی سرکار؟
چرا جواب نمیدی؟ نگرانتم
...با این حال"
هنوز دوستت دارم- همه چیز مرتبه دیگه، نه؟
از هر لحظه لذت بردم
ما از هم جدا شدیم
سپاسگزار بودم
به خاطر ترک من
"آموختم که بیشتر عاشق خودم باشم
...چا اون هو
سه روزه که خونه نیومده
دوست پلیس نداری؟
باید برم گزارش گمشدگی بدم
و پیداش کنم
داری گریه میکنی؟
نه، نمیکنم
کدوم بخشش اشکتو درآورد؟ بده ببینم
ای بابا، گفتم که گریه نمیکردم
خیس شده
درسته
این بخشش خیلی ناراحتم کرد
ولی بازم
باورم نمیشه گریه کردی منظورم اینه که، آخه تو مردی
مردا اجازه گریه کردن ندارن؟
پس تو راحت میزنی زیر گریه
حتی ناراحت کننده تر میشه
من اونقدی هم گریه نمیکنم
جدی میخوای همیجوری ادامه بدی؟
چطور میتونی جواب پیامامو ندی؟
اینقدر سختته جواب پیام بدی؟
بذار برگردی خونه، کشتمت
هی، چا اون هو
اون هو
اگه زنده ای یک علامت تعجب بفرست حداقل بفهمم نمردی
جونه من،خواهش میکنم
=اون هو=
زنده ام
فکر کنم حسابی دلت برام تنگ شده
اگر بهم بگی دلت برام تنگ شده میام خونه
ای کره خر
یک ساعت پیش برگشتم خونه
اگر دلتم برام تنگ شده بازم تا خونه ندو آروم بیا
امروز یک درس حسابی بهت میدم
!هی چا اون هو
فکر کنم یادت رفته چه دست سنگینی دارم
میدونی تا الان دلم هزار راه رفته؟
خوابه
چطور میتونه الان بخوابه؟ بعد اینکه اینقد منو نگران کرده
خداکنه اتفاقی نیوفتاده باشه
غذاشم خورده باشه
هی، چی شده؟
چت شده؟
نونا
من خوبم
نخیر خوب نیستی. داری تو تب میسوزی
ای خدا، چکار باید بکنم؟
کمک های اولیه کجا بود؟
فکر کنم قبلا اینجا دیدمش
آها، اینجاست
قرص تب بر کجاست؟ ایناهاش
خیلی خب
بیا
دمای بدنت ۳۹ درجه ست! باید بری بیمارستان. کی مریض شدی؟
این مدت کجا رفته بودی؟
باورم نمیشه با این وضعت رانندگی کردی تا خونه
کجا بودی؟
کجا خوابیدی؟
چرا نیومدی خونه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
حداقل میتونستی بهم پیام بدی
نگرانت بودم گوشیتم خاموش کرده بودی
منتظرم بودی، نه؟
خب، نیومده بودی خونه
حرفی نداری بهم بزنی؟
یه عالمه حرف دارم
ولی الان نه
حالت خوب نیست
خداروشکر که حالم خوب نیست
میترسیدم بعد دیدن گردنبند
حسابی شلوغش کنی
برات میرم سوپ درست کنم
بمون پیشم
فقط یکم
تا وقتی خوابم ببره
اول برو دستاتو بشور یک قرص دیگه هم باید بخوری
گردنبندو
انداختی گردنت؟
از من
خوشت میاد؟
نخیر. حالا خوب شد؟
گفتی که منو دوست نداری
فکر میکردم بهتره که خبر نداشه باشی
از کی منو دوست داری؟
نمیدونم. چرا خودت حدس نمیزنی؟
من نمیدونم از کی شروع
به دوست داشتنت کردم
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاییز
و از پاییز تا زمستون
میدونی کی فصل ها عوض میشن؟
میدونی دقیقا کی زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
منم نمیدونم دقیقا از کی
احساسم بهت شروع شد
اون هو- دیدی؟-
برای همین نمیخواستم بهت بگم
پس
باید بازم فقط پیش خودت نگه میداشتیش
چطور میتونستم بازم قایمش کنم
وقتی تو مدام ازم میپرسیدی؟
فکر میکنی من چجور آدمی ام؟
دیگه دستم رو شده بود
واسه همین نمیتونستم بازم بهت دروغ بگم
ولی
نمیخوام هیچ کاری بکنم
فقط میخوام اون گردنبندو بهت بدم
اون کاری که همیشه میکنم
هر وقت چیز قشنگی میدیدم دلم میخواست بدمش بهت
و همیشه این کارو کردم
همیشه برات کادو گرفتم
و تو همیشه اون هارو قبول کردی
پس فقط اون گردنبدو بگیر
ولی اون موقع ها، من از احساستت خبر نداشتم
صبر کن، نونا
من مریضم
خودت تبمو چک کردی
پس همین امروز فقط به حرفام گوش بده
آره
من دوستت دارم
ولی اصلا قصد ندارم احساساتمو بهت تحمیل کنم
پس میتونی هر کار میخوای بکنی
مثل همیشه که کردی
میتونی با جی سو جون قرار بذاری
اصلا لازم نیست تو تغییر کنی
پس تو چی؟
تو میخوای چکار کنی؟
میترسی من اذیت بشم و تنها بمونم؟
من هیچ وقت به خاطر تو
اذیت نشدم
کار کردم، مقاله دادم
کتاب نوشتم، همیشه سرم شلوغ بوده
و خودتم میدونی با چندتا زنم قرار گذاشتم
احساس من به تو آزار دهنده نیست و دلم نمیشکنه
چرا باید به خاطر عشق زندگی خودمو خراب کنم؟
من ساده میگیرم
پس
خیلی بهش جدی فکر نکن
من خسته ام
باید برم بخوابم
لطفا خودت اینارو بشور
از بین این همه زنی که میتونه دوست داشته باشه چرا دست گذاشته رو من؟
هی، هه رین
جواب دادی
بالاخره جواب دادی
باورم نمیشه که تماس منو
جواب دادی
ای احمق دیوونه
فکر کنم جوابمو دادی
چون ولم کردی این کارم خیلی شیک کردی
که من فقط همکارتم
حسابی خجالت زدم
(کاملیا)
گومپی، وایسا
تو هیچ وقت جواب تماس هامو نمیدادی
و همینطور پیام هایی
که بعد از ساعت کاری میفرستادم
خیلی خری
...ولی
الان جواب تلفنمو دادی
ای خدا، نمیدونم چی بگم. زبونم بند اومده
راست میگی
من خرم، مگه نه؟
کجایی؟
عمرا بهت بگم
اگه بیای و بخوای منو آروم کنی
خودم میکشمت و بعد میرم زندون
مستی؟
کسی پیشت نیست؟
کاش یکی باشه
عادت کردم
یکی کنارم باشه
هر وقت یکی ولم کرده
همیشه یه پسری بود آرومم میکرد
دیگه الان باید دنبال یه پسر دیگه بگردی
من دیگه نمیتونم دلداریت بدم
چون خودم ناراحتت کردم
نگرانت بودم
ولی الان مطمئنم حالت خوب بوده
دفتر نبودم
ولی مطمئنم تو کارتو عالی انجام دادی
و فردا، صحیح و سلامت میای سرکار
آره، راست میگی
هیچ کس تو دفتر نمیدونه یه پسری منو رد کرده
خیلی دقیق و کامل کارمو انجام دادم
مطمئن شدم که نبودت روی کار هیچ کس تاثیر نذاره
همچین زن خفنی هستم من
تا آخرعمرت برای رد کردن من
!پشیمون میشی!خدافظ
میتونی منو ببینی؟
البته که میبینمت
همینطور که میبینی
چون سگ باهامه نمیتونم بیام داخل
دوست لازم داری؟
اگر لازم داری
میتونم سگمو ببرم بذارم خونه و برگردم
نه مشکلی نیست. درجریانی فردا جلسه داریم دیگه؟
بله البته
ولی چرا اینجایی؟
چرا اومدی تو محله من گریه میکنی؟
آدمایی که تو این محله زندگی نمیکنن
نمیتونن بیان تو این محله گریه کنن؟
مگه محله رو خریدی؟
خب نه،نه دقیقا
دارم تلفن رو قطع میکنم، فردا سر جلسه میبینمت
=جی سو جون=
نمیدونم چی شده
ولی گریه نکن
و اگر نیاز داری با کسی صحبت کنی بهم زنگ بزن
بیا تو
ما کار برچسب گذاشتن روی تمام کتابای <دنیای تو > رو تموم کردیم
مرسی
این امروز میره برای فروش؟
آره، بعد از اینکه کتابارو چک نهایی کردن
از انبار فرستادن برای کتابفروشی
اوکی
( نویسنده کانگ کیونگ جو)
(از سال 1998 تا 2006 به عنوان فیزیک دان در)
(موسسه ملی فناوری و استانداردها در آمریکا کار میکرده)
باورم نمیشه هه رین نشسته رو کتابا برچسب زده
باید خیلی ناراحت بوده باشه
(نویسنده کانگ گیونگ جو)
مثل یه نو میمونه
جی یول
با من بیا
دن یی دارو داری؟
داروی ضد اضطراب داری؟ کمک میکنه به آروم شدن؟
مطمئنم نمیکشتت
خداروشکر که من سونبه هه رینم
لعنت بهش
کی پماد داره؟
چسب زخم داری؟
محض رضای خدا، این یه بریدگیِ کاغذ ساده س
ولی داره خون میاد
یه ذره بکنش تو دهنت خونش بند میاد
کی اینکارو میکنه؟
من یه دونه دارم آقای بونگ- واقعا؟-
زخمش خیلی عمیقه
اوه عزیزم، باید زنگ بزنیم آمبولانس
فرمایید- مرسی-
فکر کنم از اونجا که سرو کارت با کاغذه
زیاد دستتو ببری
فکر کنم خیلی عادی باشه
هروقت خواستی بگو، معمولا باهام هست
پاشنه پای منم همیشه زخم میشه
جی یول
با دقت بهم گوش کن
پدر مادرم رستوران دامپلینگ دارن
ببخشید؟- پدر مادرم پیراشکی میفروشن-
بیست ساله کارشون همینه
ولی بعضی موقع ها غذا زیاد میاد
هیچ وقت برای مشتری نمیبرن
به جاش میدن به من،چرا؟
چون این یه قانون اصلیه
فقط محصولاتی رو سرو میکنن که
مناسب و قابل عرضه باشن
...به هر حال، این کتاب
یه سال براش جون کندم
حتی آخر هفته ها هم کار میکردم تا چاپش کنیم
ولی قراره تو مزخرف ترین حالت فروخته بشن
کتابایی با یه برچسب پوشونده شدن
هه رین
برای جلسه با آقای جی آماده شو
جی یول بشین
ببخشید آقای چا
جی یول
ناعادلانه به نظر میاد؟
بله یه خورده
هر کسی میتونه اشتباه کنه درسته؟
درسته
تمام ویراستارا اشتباه تایپی دارن
اینجوری فکر کنی هیچ کتابی کامل نیست
ولی با این حال همه
ویراستارا به خاطرش خجالت زده ان
اونا فکر نمیکنن ناعادلانه س
همه کتابای تو لیست رو بخون و خلاصه کن
یه هفته وقت داری
چی؟
(کتابهای پیشنهادی)
(ویراستار بودن یعنی چی ، قوانین پایه ویراست)
فکر کنم حالا بفهمی کار کردن اینجا چه قدر سخته
هنوزم هزارتا درخواست کار در سال داریم
چون کتابا رو دوست دارن
همه چیزی که میخوان اینه که کتاب مناسب چاپ کنن
جی یول هزار تا درخواست کننده دیگه هستن که آرزوشونه جای تو باشن
اگه کتابا برات مهم نیست پس شروع به مطالعه کن
صفحه حق کپی هم پشتشه
اسمای زیادی اینجا نوشته شده
اونا کسایی هستن که این کتاب رو ساختن
یک یا دو سال
بعضی موقع ها حتی بیشتر طول میکشه
(نویسنده کانگ گیونگ جو)
حتی اسمای بیشتری تو این کار سهم داشتن
همه این آدما سخت تلاش میکنن تا یه کتاب رو منتشر کنن
با اینکه ممکنه خواننده با
باز کردن کتاب نا امید بشن
چون از کمپانی هستش که تو نوشتن بیوگرافی نویسنده اشتباه داشته
باید به این چیزا بیشتر فکر کنی
از خودت بپرس اینجا چه کار میکنی؟
و چرا برای کار درخواست دادی؟
واقعا؟
یه غلط دیگه؟
من اینو 5 بار خوندم چه جوری میتونه غلط داشته باشه
!آقای بونگ
یک هفته بیشتر وقت نداریم
باشه فهمیدم
هولم نکن
یه بار دیگه میخونمش
این منو میکشه- سونگ یی-
آره؟- برای جلد کتاب بهتره؟-
آقای یو بهتره؟
نمیتونم تفاوتشو بفهمم
این اسمش سفید برفیه ولی این یکی کاغذ هنریه
سفید برفی
برای کتاب خانم یو بهتره
چون ساده ان
هرچند کاغذ هنریه رنگی هم انتخاب خوبیه
که توجه خواننده های جوون رو جلب کنه
مونت بلانک چی پس؟- خانم سو-
وقتی داشتم مقاله های انلاین رو میخوندم
چندتا وبلاگ عالی پیدا کردم
آفرین
باید با اشتباه هه رین چه کار کنیم؟
چرا نریم ملاقاتش؟
باید چندتا اشتانتیون بذاریم همشونو بفروشیم، و چاپ دوم بزنیم
اشانتیون خیلی هزینه بره
خدایا، راه طولانی برای رفتن داریم
پس چه کار کنیم؟
میدونی هه رین چند بار تا حالا رفته
به کتابخونه ملی مجلس؟
اون همه بخشارو گشته و خلاصه هم برداشته
یه سری جدید پرینت میگیریم
و کتابای جدید رو برای هه رین و استاد کانگ میفرستیم
باشه پس راجع بهش با صاحب کتابفروشی آنلاین صحبت کن
این چیه؟
آقای پارک همه جا رودنبالتون گشتم
...خب ما فقط
آقای پارک من یه مقدار ازتون نا امید شدم
کتابای ما خیلی دور گذاشته شدن
اینا کتابایی هستن که داریم در حال حاظر منتشر میکنیم
میشه لطفا کتابامون رو بذارید اینجا؟
همیشه همینو میگی
میدونی که شبیه بچه هامن
به هرحال
این عزیزترین بچمه
لطفا آقای پارک
اوکی باشه
تو بهترینی
خدایا اون خیلی جذابه
حتی از این فاصله هم میشه فهمید جذابه
(چگونه ویراستار خوبی شویم)
اومدم تا خانم سونگ هه رین رو ببینم
اوه خانم سونگ؟ هیئت تحریریه اونجاست
رسیدی؟ یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟
...خب من
!آقای جی
اومدین- سلام-
آقای جی؟- بله آقای جی سوجون هستم-
خدای من
چه افتخاری- سلام-
سلام من قراره جلد کتاب خانم یو رو طراحی کنم
جی سوجون هستم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خوش اومدین!- بفرمایید-
این رشوه منه
خدایا- هم جذابه هم با ملاحظه-
مرسی- ممنونم-
کانگ دن یی کجا میشینه؟
صبرکن، کانگ دن یی رو میشناسی؟
بله ولی اینجا نیست- میشناسیدش؟-
چه جوری دن یی رو میشناسه؟
دن یی اونجا میشینه
دیدم
سلام- سلام-
خیلی خفنه
این برای دن یی هستش
نوش جان- مرسی-
بابت قهوه ممنونم
خیلی رو مخه
وقتی شنیدم استعفا دادی سوپرایز شدم
خیلی هیجان زده به نظر میومدی، فکر میکردم
ادامه بدی
کاری که الان میکنم رو هم دوست دارم
من هیچ وقت مسئول هماهنگی کتاب نبودم
دقیقا چه جوری انجام میدی؟
یه لحظه وایسا
لطفا نسبت بهش روشن فکر باش
میتونم ببینم سود خوبی داره
راستش این هزینه اجاره سالنه
میزان فروش کتاب جدید خانم یو اینه
توصیف کتاب وسوسه برانگیزه و مثل یه ادم با فرهنگ کلاسیکه
برای همین هدفمون خواننده های جوانن
ما یه طراحی کتابی میخواییم که این چیزا رو ارائه بده
...پس یه جلد پر حس وحال میخوایم
این ایده رو دوست ندارم
هنوز حرفم تموم نشده
به اندازه کافی گفتی
هنوزم یه جلد لازمه که عواطف رو درگیر کنه
یک تصویر گرم و دوستانه
درست نمیگم؟
میبینی؟ این چیزا حوصله سربره
پس...- خودش اومد-
من برگشتم
بعله
این...- جی سو جون خریده-
الان رفته جلسه
با خانم سونگ و آقای چا
میشناسیش؟
خیلی جذابه
مال تو رو جدا داد
خودش گذاشتش رو میزش
دقیقا
خیلی جذابه
دقیقا- خودم میدونم-
زنا فقط به قیافه نگاه میکنن
شنیدم که یه موجود عجیب غریبه
محاله
کی همچین حرفی زده؟
دوستم تو وولمیونگ کار میکنه
اون بهم گفت که همه قبل اینکه برن جلسه ای که اون هم حضور داره
پنج دقیقه قبلش سعی میکنن اعصابشونو اروم کنن
چرا؟چون اون عین چی عذابشون میده
و مهم نیست که تو کدوم تیم باشی
حدس بزن اونجا چی صداش میزنن
اقای پر مدعا
اقای پر مدعا"؟"
واسه کی مهمه وقتی انقدر خوش قیافست؟
نیست
اقای جی،ما کتابارو برای مسخره بازی نمیسازیم،میدونی که
کار کردن باید خوش بگذره
کتاب فروشی رو ببین.از ده تا رمان هشت تا
این طرح رو روی جلدشون دارن
حوصله سر بر نیست؟
چه طرح باحالی رو تو ذهنت داری؟
داشتم به استفاده از نقاشی های شرقی فکر میکردم
نقاشی شرقی؟- چی؟-
اقای جی
اصلا شما پیشنهاد اصلاح من رو خوندین؟
حتما فکر کنین نقاشی‌شرقی
جذاب نیست و خیلی قدیمین
من از دید کلی دارم میگم
اینجوریاست؟
یعنی گیورو ریسکی نمیکنه؟
ولی اقای جی
صبر کن
میدونی که این اولین جلسمونه،نه؟
باید با هم مهربون باشین و ایده هاتون رو به اشتراک بزارین
دعوای کمتر و بحث بیشتر
،حتی بعد خوندن پیشنهادت
فکر میکنم نقاشی شرقی‌مناسب باشه
فکر میکنم خیلی بهتر از جلد هایی باشه که هر روز میبینی
جلد صورت کتابه
همینطور،فکر میکنم اینجوری بهتره که کتاب خانوم یو
کلاسیک به نظر بیاد تا دوستانه
اره،شخصیت کتاب مهمه
ولی چرا باید نقاشی شرقی باشه؟
اون نویسنده جوونی نیست،پس داشتن جلد قدیمی
نمیفهمم چرا نقاشی شرقی رو
قدیمی میدونین
اگه نقاشی غربی بود چی؟
چی؟
خانوم سونگ
،میفهمم چی میگین
ولی خانوم یو از من در خواست نمیکرد
اگر که طرح عادی میخواست رو کتابش باشه
تو هم نباید با من قرارداد میبستی
فکر میکنم تو خیلی در مورد من نمیدونی
من ریسک پذیرم، نه ترسو
چی؟ترسو؟
داری میگی من ترسوم؟
سونگ هه رین
کامل و واضح شنیدم حرفاتون،اقای جی
پس اولین جلسمون رو تموم میکنیم
ادامه دادن فقط وقت تلف کردنه
باهاتون تماس میگیرم بعد چک کردن
عکس های نقاشی شرقی
یا هر چی که داشتی در موردش حرف میزدی
،اقای‌چا
فکر میکنم طول میکشه تا تصمیم بگیریم برای طرح جلد
طراح جدیدی که باهاش کار میکنیم
کاملا خل و چله
باید میشنیدی چقدر پرروئه
تو جلسه اول نزدیک بود منفجر بشم
حتما.یادم میمونه
اون تنها ویراستاریه که‌اینجا کار میکنه؟
نه،ما کلی ویراستار داریم
اونی که من باهاش کار میکنم یکم مشکل اعصاب داره انگار
چجوری باید با هم کار کنیم؟
حتی نتونستم نشون بدم چی پیدا کردم
اینا نقاشی های شرقین؟
فقط صبر کن.خانوم سونگ میاد
کاملا خسته با سیاهی زیر چشماش
اون همچین مردی نیست
نیست؟- چی؟-
واقعا نیست؟- واقعا؟-
داری حسودی میکنی؟
چرا باید حسودی کنم؟
شما مردا خیلی بچه این
فقط بگو که بهش حسودی میکنی
اینطوری نیست
اینا نقاشی های شرقین؟
اره،نوع معاصرشون
هنرمند های کره ای هستن که الان فعالیت میکنن
اینا قشنگن
اینا واقعا قشنگن
به همین زودی نظرت عوض شد
این قشنگه،همین
لازم نیست جور دیگه ای تظاهر کنم
ولی معنیش این نیست پیشنهادم درست نبود
فقط باهات موافقم چون چیزی که اوردی بهتره
چرا زودتر نشون ندادی؟
اون موقع منم درست حرف میزدم
...پس
نمونه های بیشتری هست؟
بفرمایین
بعدا به این نگاه میکنیم
بیاین در مورد اینا صحبت کنیم اول
من اینو واقعا دوست دارم
این برای کتاب خانم یو عالیه
خیلی جالبن
دن یی
الان دیگه باید کارت تموم بشه چطوره باهم شام بخوریم؟
آقای جی، صبر کن
بیاین باهم به افتخار اولین جلسمون شام بریم بیرون. با خانم سونگ
شام؟ یهوویی؟
آره، از اول تو ذهنم بود که بگم
مگه نگفتی تو جلسه بعدی همدیگه رو ببینیم؟
برای همین الان دارم میگم که با سونگ هه رین بریم شام
...ولی من میخواستم
اشکالی نداره
چرا همگی با هم نریم شام بخوریم؟
دن یی هم باید باهامون بیاد
وای، اینجا چقدر خوشگله
فضاش عالیه
مگه نه؟
بشینید
نمیدونستم شما هم تو این محله زندگی میکنی
این رستوران فقط یک میز داره؟
آره
صاحبش کجاست؟
منو رو نمیبینم
من قراره غذا درست کنم
رستوران رو برای یک روز اجاره کردم
گفتم بهت که اینجا کلاس میومدم
امروز قراره آشپزی کنم
تا چیزایی که یاد گرفتم یادآوری بشه و یک غذای خوب برای دوستم بیارم
غذا با آبگوشت گرم دوست داری
برای همینم ادون دوست داری
...غذای امروز
نابه ست؟ اون خوشمزه ست
آره. میدونم که خوشت میاد
ساکی هم قراره بخوریم؟
آره. آماده کردم چون دن یی دوست داره
اونو برای کنار غذا آماده کردم
آبجو دارین؟
خودت بردار
بین شما دوتا چه خبره؟
شما دو تا
دارین قرار میزارین؟
نه- نه-
چرا داره چرت و پرت میگه؟
نه هنوز
هنوز نه"؟"
نه،هنوز نه
من فقط رو دن یی کراش دارم
کسی که
تو اون روز برفی بهش پیام دادی
دن یی بود
اره،درسته
دن یی اون روز مشغول دست نوشته خانوم یو بود
من همراه خانوم سونگ بودم وقتی برف اومد
ما هر دومون به یکی پیام دادیم تو جواب پیاممو ندادی
...و کسی که اون بهش پیام داد
اوه،درسته
چه اتفاقی برای کسی که‌بهش پیام دادی افتاد؟
اون منو دوست نداره
...یه حسی داشتم.تو جلسه
چی؟چیه؟
به خاطر اعصابته؟
یا اعصابت خراب بود به خاطر اینکه رد شده بودی؟
داشتم شوخی میکردم
نمیدونم از کی شروع
به دوست داشتنت کردم
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاییز
و از پاییز تا زمستون
میدونی کی فصلا عوض میشن؟
میدونی دقیقا‌کی‌زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
منم نمیدونم دقیقا
از کی احساسم بهت شروع شد
چطوری یه مرد میتونه ازتون خوشش نیاد،خانوم سونگ؟
من اون اخلاق تندتون رو دوست دارم
دقیقا.همینو بگو
این جذابیت منه
اون یارو رو فراموش کن
،اونو انداختم تو سطل آشغالی محل جایی که بهش تعلق داره
چرا اونو انداختی تو محله من؟
خوبی؟
اره،خوبم- اوه،نه-
خوبی؟
اره،خوبم.فقط یه زخم کوچیکه
داروخونه کجاست؟ من میرم چسب زخم بخرم
نه،من خوبم.زخمش عمیق نیست
از من بپرس من همیشه همراهمه
پاشنه پای منم همیشه زخم میشه
زخم کوچیکیه.من خوبم
مطمئنی خوبی؟- اره-
برو بشین
کانگ دن یی
چسپ زخم رو از کیفش بیرون نیورد
این بشقاب دوممه
خوب به نظر میاد
ممنون برای غذا
بزار یدونه امتحان کنم
خوبه؟- خیلی خوبه-
خوبه؟
خیلی بخور،دن یی- باشه-
شوره- شوره-
بله
چرا شوره؟
شور نیست؟- نه،خوشمزست-
میگه که خوشمزست
میفهمم
خوبه- درسته؟-
فکر میکنم خوبه
واقعا از غذا لذت بردم
منم همینطور
تو جلسه بعدی میبینمتون
باشه.میتونم دن یی رو تا خونه همراهی کنم
باید باهات بیام تا خونه،سونبه؟
لازم نکرده تو رو تا ایستگاه تاکسی میرسونم
به سلامت- تو هم مراقب باش-
به سلامت برسی
بریم
بهتر نیست به همه بگیم؟
که تو با اقای چا زندگی میکنی
یادت میاد اون دفعه ای که خانوم سونگ بدون خبر اومد خونش؟
باید برات سخت باشه
،اره،هست
،ولی اگه بهشون بگیم با هم زندگی میکنیم
باید بهشون بگیم که ما مدت زیادیه همو میشناسیم
راحت نیست اینجوری
تازه،سر کار،اون هو سرپرست منه
اونم میفهمم
،تو کیفم بود
ولی قبل اون یادم نبود
،راستش
اون هو حواسش بهم بود
زخم کوچیکیه،من خوبم
ممنون
قرار بهت خوش گذشت؟
داری مسخره میکنی؟
ما اونقدر زیادم با هم نبودیم
داری بهونه میاری؟
فکر کنم داشتی به من فکر میکردی
تو گفتی سو جون رو ببینم
،بهم گفتی به احساست اهمیت ندم و هر کاری میخوام بکنم
واسه اون ناراحت بودی؟
کی گفته ناراحت بودم؟
اگه اذیتت میکنه،ولش کن
،هر وقت منو میبینی مطمئن شو این یادت بیاد
"چا اون هو منو دوست داره"
انقد پررو نباش- چرا بهش چسپ زخم ندادی؟-
،وقتی جی سو جون دستشو برید
تو چسپ زخم داشتی تو کیفت
یادم رفته بود
یادم رفته که یکی رو تو کیفم داشتم
عمرا
راست میگم
واقعا یادم رفته بود
چرا داری میخندی؟
کانگ دن یی
میدونی چیه؟
روزایی مثل امروز هست گاهی اوقات
وقتی سخته که پنهان کنی
چی رو نمیتونی‌ پنهان کنی؟
،روزایی هستن که پیش خودم فکر میکنم
نبابد این کارو بکنم"
"باید پنهان کنم
چی رو داری قایم میکنی؟
چه کاریو
اینو
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
(به کلمه"قول" فکر میکنم)
(و اینکه معنی واقعی اون چیه)
(دوست داشتن بقیه کاملت میکنه)
(برای همین ما قشنگیم)
،وقتی دستم رو گرفت) (به اون هو و گرماش فکر کردم
(قلبم کجا رو دروغ گفته؟)
،وقتی بهش گفتم که پیداش میکنم) ("اون گفت"لازم نیست.من خودم برمیگردم پیشت
اون از خارج برام کارت پستال میفرستاد) ( و این برام خیلی ارزش داشت
( دنیا همیشه در حال تغییره و زندگیمون هم همینطور)
(زندگیمون پر از شگفتیه)
وقتی کسی رو میبوسی،همه جا) ( ساکت میشه و ثانیه ها طولانی تر میشن
[عشق کتاب راهنماست]
من تو رو به عنوان یه مرد نمیبینم
کانگ دن یی
برو تو دستشویی
"بگو،"اون هو،لطفا دستشویی رو تمیز کن
به اندازه کافی کتک نخوردی،مگه نه؟
میتونم خودم رو تو چشمات ببینم
ردت کرده به خاطر اینکه تو کارت غرق شدی؟
یا غرق کار شدی چون ردت کرده؟
،اینکه رو شونش خوابم برده
معنی اینو نمیده که عاشقشم
این ماهی پولاک هی به ماهی ده پا نگاه میکنه
..اونا تو یه خونه زندگی میکنن
هنوز برات مثل یه برادرم؟
بهم ایده بده
تو از من خوشت میاد
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران